Asterix e Cleopatra
Copione teatrale scritto da Michela Cecchi
liberamente tratto dal libro di R.Goscinny e A. Uderzo.
PERSONAGGI:
NARRATRICE - CLEOPATRA - CESARE NUMEROBIS(architetto,bravo,di corte) BIRIBIS(scriba e aiutante di Numerobis) STOCAFIS(architetto, cattivo, di corte) GINFIS(schiavo e spia di Cesare) PARABRIS(servo e aiutante di Stocafis) ASTERIX - OBELIX - PANORAMIX -
ANCELLE - SCHIAVI - LEGIONARI
scarica il copione
SCENA PRIMA
NARRATRICE ( a sipario chiuso ):
-La vicenda che stiamo per mostrarvi si svolge nell’anno 48 a. C. ad Alessandria capitale del regno d’Egitto .Giulio Cesare , ambizioso generale romano , da qualche tempo è sbarcato in Egitto. Sedotto dal fascino di Cleopatra, l’ha aiutata a salire al trono.
Ora nel suo palazzo la bella Cleopatra sta discutendo proprio con Giulio Cesare.Si apre il sipario
CLEOPATRA: Quello che dici Cesare è ignobile!
CESARE: Regina mia, bisogna arrendersi all’evidenza. Il tuo popolo è in decadenza. Ormai è buono solo per vivere sotto il giogo di Roma in stato di semi-schiavitù !
UNA ANCELLA SERVE DA BERE A CESARE
CLEOPATRA: Tu dimentichi che il mio popolo ha costruito le piramidi! I templi! Gli obelischi!
CESARE: Roba vecchia …alla mercè delle piene del Nilo!
CLEOPATRA (arrabbiata getta una brocca per terra): Basta! Io ti proverò, caro signor Cesare, che il mio popolo ha ancora vivo il suo genio.
In tre mesi, né un giorno di più né un giorno di meno, ti farò costruire qui ad Alessandria uno stupendo palazzo .CESARE : Beh…se tu ci riuscissi, o mia regina, dovrei riconoscere d’essermi sbagliato e ammettere che il tuo popolo è sempre un gran popolo!
(mentre esce di scena) …ma ho i miei dubbi.
(rivolto al pubblico) Che classe però!CLEOPATRA BATTE LE MANI ED ENTRANO 10 ANCELLE
CLEOPATRA: Avete sentito che insolente?
ANCELLA 1 : Sì, mia regina. Nessuno può permettersi di parlare così a voi !
ANCELLA 2 : Merita una lezione!
ANCELLA 3: Il popolo egizio ha stile in tutto ciò che fa.
ANCELLA 4: Mostriamo a tutti con quanta grazia sappiamo danzare!
DANZA ORIENTALE DI TUTTE LE ANCELLE
(Al termine rimangono in scena solo due ancelle)CLEOPATRA: Chiamatemi l’architetto Numerobis !
LE DUE ANCELLE ESCONO DI SCENA E RIENTRANO CON NUMEROBIS
NUMEROBIS (entra in scena e si inchina davanti alla regina Cleopatra )
CLEOPATRA : Ti ho mandato a chiamare perché sei il migliore architetto di Alessandria, il che non è un gran che!
NUMEROBIS : Ma mia regina…
CLEOPATRA: Non protestare! Le tue costruzioni sono fragili e poi si sente tutto quello che dicono i vicini!
NUMEROBIS: È colpa dei materiali moderni e poi quello che mi piacerebbe fare sono le piramidi e …
CLEOPATRA: Silenzio! Ti do l’occasione di rifarti . In tre mesi dovrai costruire un magnifico palazzo per Giulio Cesare, qui ad Alessandria .
NUMEROBIS: Tre mesi ?
CLEOPATRA: Se ci riesci ti coprirò d’oro, se no ti coprirò di pelle di coccodrillo .Ora vai.
NUMEROBIS (uscendo di scena): Tre mesi o in pasto ai coccodrilli ! Qui non ci vuole un architetto, ci vuole un mago !
(Si rivolge al pubblico) Sono salvo! Conosco l’uomo che fa per me .Lui sì che li sa fare i miracoli!
SCENA SECONDA
NARRATRICE : Numerobis decide di partire per andare a chiedere aiuto al druido Panoramix, confidando nei suoi poteri magici. Dopo un lungo viaggio, giunge finalmente in un piccolo villaggio della Gallia .
La scena si svolge all’interno di una capanna
NUMEROBIS: Panoramix , sono felicissimo di rivederti!
PANORAMIX (rivolgendosi ad Asterix e Obelix): Vi presento il mio amico Numerobis, un architetto di Alessandria che ho conosciuto durante un viaggio in Egitto.
NUMEROBIS: Ho intrapreso questo lungo viaggio, o Panoramix, perché ho bisogno del tuo aiuto.
Devo costruire un palazzo per Cesare in tre mesi, altrimenti Cleopatra mi darà in pasto ai coccodrilli.
Se non mi aiuti tu con i tuoi poteri magici , non ce la farò mai. Salvami !
(Si getta ai piedi di Panoramix) Non voglio essere coccodrillato!OBELIX: Ma questi coccodrilli sono buoni da mangiare?
ASTERIX: Taci Obelix!
PANORAMIX: Calmati Numerobis. Avevo proprio intenzione di venire a consultare qualche manoscritto nella biblioteca di Alessandria. Verrò con te in Egitto.
OBELIX E ASTERIX (esultano): Verremo anche noi!
NUMEROBIS: Per Osiride.Dite davvero? Sono arrivato con una nave che aspetta sulla costa!
PANORAMIX: Giusto il tempo di fare le valigie e ti seguiremo.
OBELIX (si china e solleva un cagnolino): Vieni mio piccolo Idefix ! Faremo un bellissimo viaggio.
ASTERIX: Ma non porterai anche lui, spero?
OBELIX: E perché no, signor Asterix?
ASTERIX: Perché è troppo piccolo per fare un simile viaggio e poi l’Egitto è il paese dei gatti. Ora vai a preparare i bauli e non parliamone più.
OBELIX: Sempre la stessa musica. Io sono quello che prende gli ordini , la comparsa, non ho mai voce in capitolo!
(Obelix prende da terra Idefix e guardando il pubblico lo nasconde sotto il braccio sogghignando)
SCENA TERZA
NARRATRICE: I nostri eroi dopo molti giorni di navigazione giungono finalmente ad Alessandria dove vengono presentati alla regina Cleopatra.
NUMEROBIS (si inchina davanti alla regina che ha al suo fianco due ancelle): Oh mia regina. Ecco i miei amici Galli: un mago potente e due valorosi guerrieri che mi aiuteranno nella mia impresa .
CLEOPATRA: Bene! Fate presto, non resta più molto tempo e Cesare mi assilla ogni giorno. Se ce la farete ci sarà dell’oro per tutti…altrimenti i coccodrilli!
CLEOPATRA ESCE DI SCENA SEGUITA DA UNA ANCELLA, MENTRE L’ALTRA PARLA A NUMEROBIS
ANCELLA 4 : Ti avverto Numerobis che Stocafis, il tuo concorrente, ce l’ha a morte con te perché sei stato scelto tu.. Pur di poter costruire lui il palazzo di Cesare farebbe qualsiasi cosa e sarebbe molto felice di vederti finire in pasto ai coccodrilli. Fai attenzione!
NUMEROBIS: Ora vi porterò a casa mia . (I quattro fanno un giro sul palco) Io lavoro qui. Vi presento Biribis, il mio scriba e amico fedele .
BIRIBIS E’ SEDUTO CON UN FOGLIO IN MANO
PANORAMIX: È una posizione comoda la tua scriba?
BIRIBIS: Beh! È una posizione seduta, più che altro accucciata.
PANORAMIX: E come si fa a diventare scriba?
BIRIBIS: L’ho imparato per corrispondenza…un’ottima scuola … che ha questo slogan (alza un foglio verso il pubblico) “Se sapete disegnare sapete anche scrivere”!
PARABRIS: L’architetto Stocafis chiede di vederla, signore
NUMEROBIS: Stocafis! Che venga avanti!
STOCAFIS: Numerobis, veniamo al sodo: costruiamo insieme il palazzo di Cesare nel tempo previsto e dividiamoci l’oro promesso dalla regina .
NUMEROBIS: Mi rifiuto di lavorare con te, non mi piacciono i tuoi metodi. Sei crudele con gli schiavi e disonesto. Fuori dai piedi !
STOCAFIS: Te ne pentirai! Farò in modo che Cleopatra perda la scommessa e tu e i tuoi amici siate gettati ai coccodrilli ai quali auguro buon appetito!
ASTERIX: Ha il dente avvelenato!
OBELIX: Ha parlato fuori dai denti.
PANORAMIX: E’ divorato dall’odio.
BIRIBIS: Morde!
NUMEROBIS: Vi prego non usate quei termini, mi fate venire in mente i coccodrilli! Piuttosto andiamo al cantiere …vi faccio vedere come si costruisce da noi!
(musica “Il coccodrillo come fa?”)
SCENA QUARTA
NARRATRICE: Il cantiere dove si sta costruendo il palazzo di Cesare è appena fuori Alessandria e vi lavorano molti operai.
NUMEROBIS: Ecco il cantiere …ho già fatto portare molte pietre dalle cave di tutto l’Egitto e altre devono arrivare.
ASTERIX: Ma quelli sono schiavi?
NUMEROOBIS:
-Ma no, questi sono liberi lavoratori .ASTERIX:
-Ma quelle fruste?NUMEROBIS: Da noi si va avanti a furia di frustate .Niente di meglio alla mattina di una bella frustatine!
PANORAMIX: Che strani metodi!
BIRIBIS ENTRA IN SCENA CORRENDO
BIRIBIS: Maestro,gli operai si rifiutano di riprendere il lavoro. Credo che qualcuno li abbia sobillati contro di voi!
STOCAFIS FA CAPOLINO CON UN GHIGNO
NUMEROBIS: Tutte queste grane finiranno per guastarmi il sangue. I coccodrilli mi troveranno immangiabile!
ASTERIX: Meglio così! Ci tieni proprio a diventare un gustoso bocconcino per loro?
NUMEROBIS: Ma sono coccodrilli sacri ,non si può dar loro da mangiare qualsiasi cosa!
OBELIX: Eh sì, questi Egiziani sono proprio strani!
PANORAMIX: Ora ti faccio vedere io come si fa a far lavorare gli uomini. Asterix, porta un pentolone
PANORAMIX VERSA DEGLI INGREDIENTI DENTRO IL PENTOLONE
PANORAMIX (si rivolge a Numerobis) Dì ai tuoi uomini di mettersi in fila, darò una buona razione del mio filtro magico ad ognuno di loro!
GLI SCHIAVI SI METTONO IN CODA E BEVONO LA POZIONE …SI METTE IN FILA ANCHE OBELIX
PANORAMIX( rivolto a Obelix): No, a te no
OBELIX: Pazienza!
OBELIX CERCA DI TRAVESTIRSI DA SCHIAVO
PANORAMIX (quando si trova Obelix davanti): No Obelix.Il filtro magico non te lo do. Ti ho detto mille volte che ci sei cascato dentro da piccolo!
OBELIX: Come avrà fatto a riconoscermi così travestito?
QUANDO TUTTI HANNO BEVUTO, INIZIA IL BALLETTO SULLA MUSICA “I FEEL GOOD”
BIRIBIS: Ho appena saputo che Cleopatra sta per arrivare al cantiere
ENTRA IN SCENA MAESTOSAMENTE LA REGINA CLEOPATRA
CLEOPATRA: Non vi fermate! Sono qui in incognito e in tutta semplicità. Continuate pure, va bene così…
SCENA QUINTA
NARRATRICE: Approfittando della confusione, l’architetto Stocafis, con l’aiuto del suo servo Parabris, ha rapito il suo rivale Numerobis e lo tiene nascosto in un sarcofago.
BIRIBIS: Aiuto! Il mio maestro Nuberobis è sparito.
ASTERIX: Obelix andiamo da Stocafis, sono certo che lui c’entra con la sparizione di Numerobis.
OBELIX (bussa ad una porta) Ecco Stocafis, facciamolo parlare!
PARABRIS: Chi sta urlando? I…Gall…i Galli?
ASTERIX: Sì, siamo i Galli! E siamo venuti per il tuo padrone .
PARABRIS (guardando Stocafis): Padrone c’è qualcuno che vuole vedervi!
STOCAFIS (sta leggendo un giornale il Faraone Sera) Perché siete venuti da me?
ASTERIX: Parla furfante, dov’è Numerobis?
STOCAFIS (tenendo le braccia conserte): Nessuna forza al mondo mi farà parlare, vero Parabris?
PARABRIS: Io invece parlo subito. È nascosto in un sarcofago.
STOCAFIS (guardando Parabris): Vigliacco!
PARABRIS: Lo so padrone!
ASTERIX: Mentre faccio la guardia a questi due, tu Obelix vai a cercare il sarcofago.
OBELIX: Bene Asterix! ………. Asterix, cosa è un sarcofago ?
ATERIX: È una grossa scatola pesantissima.
OBELIX: Ah, bene. Ecco credo di averlo trovato …(e spinge uno scatolone dove è nascosto Numerobis)
APPENA SI APRE LO SCATOLONE , ESCE NUMEROBIS AVVOLTO DA BENDE
ASTERIX: Non c’è che da srotolare…
OBELIX:Posso farlo io? È come un regalo a sorpresa ! (e inizia a togliere la carta igienica che avvolge Numerobis)
ASTERIX: Come va Numerobis?
NUMEROBIS: Così così. Mi gira la testa.
OBELIX: Saranno state le privazioni … Da quanto tempo è che non mangi?
STOCAFIS e PARABRIS: Vi prego non fateci del male !
ASTERIX: Non preoccupatevi, abbiamo in mente per voi un lavoretto facile, facile in cantiere… andiamo!
SESTA SCENA
NARRATRICE : Nel frattempo la regina Cleopatra nel suo palazzo si sta facendo bella prima di ricevere Giulio Cesare.
CLEOPATRA E’ IN SCENA. DUE ANCELLE TENGONO UN TELO MENTRE ALTRE PORTANO OGGETTI .ANCELLA 5: Ecco mia regina, il latte d’asina per il vostro bagno.
ANCELLA 6: Maestà, vi ho portato il miele da aggiungere al latte. Renderà la vostra pelle ancora più morbida!
ANCELLA 7: Oh mia regina, permettete di allietarvi con il dolce suono dei flauti .
MENTRE LE ANCELLE SUONANO UN PEZZO, CLEOPATRA MIMA DI LAVARSI.
LE ALTRE ANCELLE LA VESTONO IN SCENA DAVANTI AL PUBBLICO.
CLEOPATRA: Sono pronta, fate entrare Cesare!CESARE: Ave Cleopatra. E allora, il palazzo va avanti? Il termine fissato è quasi scaduto …
CLEOPATRA: Ave Cesare. Sta andando avanti benissimo, caro Giulio. Ben presto potremo organizzare una festicciola per l’inaugurazione!
CESARE: Ne sono felice…
CESARE SI ALLONTANA ARRABBIATO PER CIO’ CHE HA SAPUTO .
ANCHE CLEOPATRA LASCIA LA SCENA: SUBITO DOPO RIENTRA CESARE.LEGIONARIO: Ave Cesare!
CESARE: Ave legionario! Vammi a cercare Ginfis, la mia spia egiziana .
IL LEGIONARIO RIENTRA CON LA SPIA
GINFIS: Ave Cesare!
CESARE: Ave, Ave Ginfis. Sto perdendo la faccia davanti a Cleopatra.
CESARE: Mi avevano detto che l’architetto Numerobis era un inetto… e invece sembra che il palazzo sarà finito in tempo. Come è possibile tutto ciò?
GINFIS: Oh, Cesare in cantiere ho visto cose prodigiose! Gli operai bevono una pozione magica che dà loro una forza enorme. Riescono a sollevare i blocchi di pietra senza difficoltà !
CESARE (pensiero): Conosco soltanto una persona capace di preparare una tale pozione …è un druido gallo …ma è lontano da qui…
GINFIS: Un druido gallo? Ci sono tre galli nel cantiere !
CESARE: Come? Un vecchio druido dalla barba bianca, un piccoletto furbo e un grosso tardone?
GINFIS: Proprio così Cesare!
CESARE: Asterix, Obelix e Panoramix! Gli irriducibili galli! Sono capaci di tutti i prodigi …bisogna agire!
SETTIMA SCENA
NARRATRICE: Il giorno dopo, all’alba, nel cantiere le cose iniziano male per l’architetto Numerobis e i suoi amici galli .
IN SCENA CI SONO NUMEROBIS, ASTERIX, OBELIX E PANORAMIX .
ENTRA IN SCENA CORRENDO BIRIBIS.BIRIBIS: Padrone, padrone! Gli operai non sono arrivati in cantiere questa mattina !
Il cantiere è circondato da legionari romani che non lasciano entrare gli operai!ENTRANO IN SCENA DUE LEGIONARI DI CESARE E SI PIAZZANO DAVANTI AI GALLI CON LE MANI SUI FIANCHI.
LEGIONARIO1:In nome di Cesare! Abbiamo appreso che alcuni dissidenti galli si nascondono in questo cantiere.
LEGIONARIO2: Ordiniamo loro di arrendersi altrimenti attaccheremo!
ASTERIX: Siamo qui per volontà della regina Cleopatra e non ce ne andremo che a lavoro finito .
LEGIONARI 1e 2: Ve ne pentirete, per Jupiter!!(e si allontanano)
NUMEROBIS: Cosa possiamo fare?
PANORAMIX: Costruiremo delle difese… forza Asterix…Obelix tocca a voi!
ASTERIX E OBELIX PORTANO DEI BLOCCHI SULLA MUSICA DI “ROCKY”
ASTERIX:Stanno attaccando!
I LEGIONARI ENTRANO IN SCENA E SEMPRE A RITMO DI MUSICA SI SCONTRANO CON I GALLI CHE HANNO LA MEGLIO.
LEGIONARIO1: Così proprio non va !
LEGIONARIO2: Attaccheremo dai due lati contemporaneamente!PANORAMIX : Bisognerebbe avvertire Cleopatra. Ha abbastanza influenza su Cesare per far cessare questo attacco.
NUMEROBIS: Ottima idea! Biribis, scrivi un messaggio per la regina!BIRIBIS (prende carta e penna e si siede a scrivere): Vediamo di non fare errori d’ortografia!
OBELIX : Idefix porterà il messaggio a Cleopatra .
ASTERIX: Ma Idefix è piccolissimo!OBELIX: Può darsi che sia molto piccolo ma è intelligentissimo! (lega il messaggio al collo del cagnolino)Va’ da Cleopatra, Idefix! (il cane non si muove)
ASTERIX: Non preoccuparti Obelix ! Sarò io a indicargli la direzione giusta (prende Idefix e lo lancia oltre le quinte)
PANORAMIX: Vedrete che gli aiuti non tarderanno ad arrivare!
SCENA OTTAVA
NARRATRICE:Appena la regina Cleopatra legge il messaggio, va su tutte le furie e decide di recarsi personalmente al cantiere per vedere cosa sta succedendo. Nel frattempo al cantiere è giunto anche Cesare.
LEGIONARIO1: Vedi o Cesare che anche se non riusciamo a catturarli, il risultato sarà lo stesso perché il palazzo non sarà finito in tempo.
LO SQUILLO DELLE TROMBE ANNUNCIA L’ARRIVO DELLA REGINA CLEOPATRA E DEL SUO SEGUITO.
CLEOPATRA: Cesare, cosa sta succedendo? Sono uscita dal palazzo di corsa senza neppure cambiarmi appena ho letto il messaggio!
CESARE: Mia regina…mia cara regina …CLEOPATRA: Quando si scommette bisogna essere sportivi! Esigo che i legionari lascino in pace i costruttori e se hanno causato danni vi pongano rimedio e …
CESARE: Buona, buona…d’accordo ti chiedo scusa e farò come vuoi tu…
CLEOPATRA SI ALLONTANA SODDISFATTA IN MODO REGALE
LEGIONARIO 2(rivolto a Cesare) : Allora? Che si fa?
CESARE: Si leva l’assedio e si riparano i danni, somaro!
LEGIONARIO 1 e 2 (si allontanano di corsa impauriti): Ave! Ave!
ANCHE CESARE ABBANDONA IL CAMPO.
ENTRANO IN SCENA I GALLI ESULTANTI .
PANORAMIX: Guardate i romani rinunciano all’assedio!ASTERIX: Vittoria !
OBELIX : E tutto per merito di Idefix!
SI SPEGNE LA LUCENARRATRICE : Finalmente dopo alcuni giorni di duro lavoro…
SI RIACCENDE LA LUCE
ASTERIX: Ci siamo! Possiamo avvertire Cleopatra!
CLEOPATRA TORNA IN SCENA ANNUNCIATA DI NUOVO DAL SUONO DELLE TROMBE .
NUMEROBIS(inchinandosi davanti alla regina): O mia regina abbiamo terminato il palazzo nel tempo stabilito .
CLEOPATRA: Tu hai mantenuto la promessa Numerobis e io manterrò la mia, per Iside!
CLEOPATRA BATTE LE MANI PER CHIAMARE LE ANCELLE
Che sia ricoperto d’oro!DUE ANCELLE ROVESCIANO SU NUMEROBIS L’ORO CONTENUTO IN DUE ANFORE.
(spunta il sedere di Numerobis che è sempre inchinato )
OBELIX: Ce n’è ancora un pezzetto scoperto !
LE ANCELLE ROVESCIANO ANCORA UN PO’ D’OROCLEOPATRA: E ora si dia inizio ai festeggiamenti ! Mandate a chiamare Cesare !
ENTRA CESARE ACCOMPAGNATO DA DUE LEGIONARI
CESARE: O bellissima fra le regine ! Mi inchino di buona grazia davanti a tanta grazia !AD UN CENNO DI CLEOPATRA ENTRANO LE ANCELLE E BALLANO SULLA MUSICA DI ASEREJE.
DOPO LE ANCELLE , TUTTI GLI ATTORI SALGONO A TURNO SUL PALCO BALLANDO SULLE NOTE DELLA STESSA CANZONE